Diglosia lingüística y literaria. Teoría y crítica en los casos de Argentina y Paraguay

Este seminario se propone reflexionar sobre el concepto de diglosia, es decir, sobre el fenómeno de la coexistencia e interacción de variedades o lenguas con distintas funciones, cuyas distintas perspectivas (descriptivas y de conflicto) han sido determinantes en la constitución de escuelas sociolingüísticas divergentes. Actualizaremos asimismo las consideraciones recientes sobre fenómenos diglósicos en disciplinas en las que el lenguaje posee centralidad, como los estudios literarios y la traductología. Para ello, proponemos un recorrido que implica, en primer lugar, el abordaje teórico de lo que se entiende por diglosia, incluidos sus cuestionamientos; en segundo lugar, trataremos casos puntuales, en especial, el de Paraguay, que es escenario especial para el análisis del conflicto lingüístico; por último, ampliaremos este panorama con el análisis de los funcionamientos diglósicos en nuestro país, incluidas vertientes de la lingüística aplicada, como la enseñanza de lenguas, la traducción y la lexicografía.