Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa (2004, UNLP). Profesora en Letras (2014, UNLP). Especialista en Traducción Literaria (2021, UBA). Docente titular de Prácticas del Lenguaje (nivel secundario). Instituto Leonardo Da Vinci de La Plata (desde 2015 hasta la fecha). Traductora independiente desde el año 2005. Entre 2007 y 2011, trabajé en una empresa estadounidense de servicios editoriales como encargada de gestión de proyectos de traducción y adaptación de programas de enseñanza de diversas asignaturas de nivel primario y secundario para editoriales de EE. UU., donde era responsable de la organización y la supervisión de todas las etapas del proceso editorial. En el año 2011, creé junto con una colega el Estudio de Traducción Zlatar-Portas, donde desarrollo mi actividad principal hasta el día de hoy. Me dedico a la traducción (directa e inversa), la corrección de textos en español e inglés para clientes particulares y editoriales especializadas en medicina, humanidades y ciencias sociales, y textos escolares, e investigadores en lingüística y teoría y crítica literaria, y la gestión de proyectos de traducción de gran volumen para editoriales estadounidenses especializadas en textos educativos.
