Traductología y Crítica de la traducción

Además de permitirnos acceder a textos en otras lenguas, la traducción constituye desde hace siglos uno de los centros de la reflexión lingüística porque muestra la igualdad y las diferencias entre lenguas y su vínculo con las culturas, el límite difuso entre creación y reformulación, la resignificación de un mismo discurso en distintas lenguas, épocas y culturas y los condicionamientos ideológicos y editoriales respecto de las variedades a las que se traduce. Estas cuestiones traductológicas se tratarán como práctica lingüística, como acción comunicativa y como intermediación cultural en distintos momentos históricos. El seminario les permitirá a las/los cursantes adquirir herramientas para caracterizar enfoques teóricos, descriptivos y prescriptivos de la traducción, adquirir elementos de sociología de la traducción, concebir la traducción y la autotraducción como una práctica que puede cumplir funciones estéticas, literarias, políticas, etc., y caracterizar algunos momentos relevantes de la historia de la traducción literaria en la Argentina.