Traducción poética (italiano)

La poesía, dada la particular valencia semántica que en ella adquieren los aspectos fónicos, representa el caso límite de la imposibilidad de traducción, lo cual no ha impedido –paradójicamente– que enteras tradiciones literarias (la latina con las traducciones-versiones de Ennio y luego de Virgilio, y también la italiana con el emblemático caso del Fiore, versión toscana del Roman de la Rose, atribuible al joven Dante) comiencen, o tengan un punto clave en sus orígenes, con la traducción de poesía. Dadas sus dificultades, la traducción de poesía supone –más que la de cualquier tipo de prosa, incluso la llamada Kunstprosa– no sólo el buen conocimiento de las especificidades del texto a traducir, sino también un buen manejo de los instrumentos de la propia lengua. Por ese motivo, este curso propone un triple abordaje –que se realizará en forma simultánea en las clases– a los problemas de traducción de poesía en lengua italiana: por un lado, i) un necesario recorrido histórico-crítico por los principales momentos de la evolución del género, desde el Duecento hasta la actualidad, que permita comprender la constitución, desarrollo y disolución del «espacio literario» propio de la poesía italiana moderna;1 ese recorrido histórico-crítico proporcionará los elementos esenciales para, por otro lado, ii) realizar un comentario del poema en sus tres niveles: formal (tanto estilístico, cuanto filológico), histórico, y hermenéutico (teórico o filosófico);2 por último, y como resultado de lo anterior, iii) la traducción propiamente dicha –que es siempre una interpretación, recreación o «transcreación», según el feliz neologismo de Haroldo de Campos3– del poema. Este último punto contempla el cotejo de la propia versión con las ya existentes en la propia o en otras lenguas. Las clases, junto al necesario abordaje teórico, tendrán una dinámica de taller, y los estudiantes contarán con un cuadernillo con los principales materiales de trabajo.