Seminario de integración y preparación del trabajo final

Este seminario está destinado a acompañar a los estudiantes en el proceso de elaboración del trabajo final requerido para la aprobación de la Carrera de Especialización en Traducción Literaria. El reglamento de la carrera contempla dos tipos de trabajos finales, a elección de los estudiantes: estos podrán consistir en una traducción comentada de un texto literario o en un escrito de investigación en el área de la teoría o la historia de la traducción editorial en Argentina y América Latina. El propósito general de este seminario, que tendrá modalidad de taller, es promover la adquisición progresiva de las herramientas metodológicas y los conocimientos necesarios para diseñar proyectos de traducción comentada y/o proyectos de investigación en el área de los estudios de traducción. En la selección de contenidos se ha considerado la heterogeneidad de la formación de grado de los cursantes y su experiencia dispar en investigación y escritura académica.

El seminario contempla dos modalidades de trabajo. Por un lado, a partir de la discusión de la bibliografía y del análisis crítico de investigaciones, se trabajará de manera colectiva en la elaboración general de proyectos en las dos modalidades previstas por el plan de estudios: una traducción comentada o un escrito de investigación. Por otro, en la segunda parte del seminario, se realizarán encuentros individuales, o con grupos pequeños, destinados a acompañar el proceso de elaboración del trabajo final integrador de cada cursante. Se pondrá especial énfasis en la orientación de los y las cursantes en 2 las diversas etapas de producción del trabajo: el enfoque del investigador, la configuración de un corpus, la formulación de preguntas de investigación e hipótesis, el trabajo sobre las fuentes y, por último, sobre la escritura académica y sus exigencias específicas.