A pesar de los efectos devastadores que tuvo la conquista de América sobre los pueblos originarios el legado de sus cosmovisiones encontrará diferentes formas de supervivencia, ya sea desde la mirada del conquistador –que no podrá evitar la contaminación de sus propios códigos dominantes– como en las expresiones, costumbres y cultos que persisten en rebeldía o bajo la máscara del acatamiento en las diversas manifestaciones del sincretismo o mestizaje cultural. La escritura también funcionó como un instrumento de sometimiento de las culturas predominantemente orales. La dualidad, la heterogeneidad se encuentran en la base del imaginario latinoamericano –cuyas tradiciones fueron avasalladas o trasfundidas a la escritura siguiendo modelos o patrones foráneos por parte de los “traductores”–, de allí la tensión entre las concepciones que provienen de la Historia y las visiones que culminarán en “realismo mágico”. Aunque la emancipación y la identidad tardarán mucho tiempo en asumirse plenamente en la producción estética, tanto las escuelas poéticas y/o narrativas predominantes en el siglo XIX importadas a estas latitudes (romanticismo, realismo, naturalismo) como las vanguardias históricas de comienzos del siglo XX se manifestaron con rasgos específicos propios en América Latina, muchas veces en forma divergente respecto de los modelos europeos. Sin embargo, podemos decir que recién el Modernismo marcará un punto de inflexión e independencia en la literatura latinoamericana: por primera vez un movimiento poético surgido en nuestro continente se trasladará a Europa. Asimismo, aquellas manifestaciones derivadas del legado de los pueblos originarios (indianismos, indigenismos, nativismos, regionalismos) habrán de devenir en fecundos procesos transculturadores que harán su eclosión productiva hacia los años 60 con el fenómeno editorial conocido como el boom latinoamericano y que, más allá del marketing, significó una verdadera conquista planetaria de nuestras expresiones estéticas y culturales.
Del 22 de mayo al 10 de julio